Spar mange penge med ChatGPT på oversættelser, også hvor man normalt er tvunget til at købe en ekspert

 Alle ved nok efterhånden, at ChatGPT er virkelig, virkelig god til oversættelser, og hvis man ikke synes den rammer det helt perfekt i første omgang kan man jo bare bede den selv om at gennemgå det, den har skrevet som en professionel proof-reader (jvf. et tidligere indlæg her på bloggen, hvor jeg gav en god prompt til netop dét).

Men nogle gange er det måske også lidt meget man beder den om, f.eks. hvis den skal oversætte tekst, der er præget af specifikke fagudtryk.

I det tilfælde kan man ofte finde en "ordbog" eller "ordliste", som man så kan vedhæfte og bede den benytte.

Jeg havde en sådan sag for nogen tid siden, hvor en fagudtryk blev oversat "korrekt", men ikke sådan, som man ville oversætte det som fagfolk, og dermed blev oversættelsen forvirrende. 

Det viste sig, at de havde en "ordbog", og så startede jeg en scanner-app op på min iPhone (i mit tilfælde Scanner Pro, men der er mange andre) og scannede hele ordbogen ind på 15 minutter, og så havde vi en pdf, der kunne vedhæftes og henvises til, og så gik det meget bedre med oversættelsen.